Аналитик (analitic) wrote,
Аналитик
analitic

Category:

10 самых популярных пословиц и поговорок на английском с переводом

Screenshot_23

В каждой стране есть свои меткие выражения, с помощью которых можно кратко выразить мысль. Англичане не исключение, тоже используют в своей речи пословицы и поговорки.

Если вы хотите, чтобы ваша английская речь звучала естественно, то рекомендуем обогатить ее такими выражениями.

10 популярных пословиц и поговорок на английском
1. To each his own — Каждому свое
Также, можно перевести как «о вкусах не спорят».

2. Every cloud has a silver lining — Нет худа без добра (дословно: В любом облаке есть серебро)

3. As you sow you shall mow — Что посеешь, то и пожнешь

4. Nothing ventured nothing gained — Кто не рискует, тот не пьет шампанского (дословно: ничем не рискнешь — ничего не получишь)
Иногда переводится на русский как «волков бояться — в лес не ходить».

5. Love is blind — Любовь слепа

6. Time is money — Время – деньги

7. Haste makes waste — Поспешишь – людей насмешишь (дословно: спешка порождает отходы)
Еще эту пословицу можно перевести как «сто раз отмерь — один раз отрежь» или фразой «что скоро — то не споро»

8. Ignorance is bliss — Неведение – благо
Другой перевод: «счастье — в неведении», «меньше знаешь — крепче спишь»

9. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда

10. Easy come, easy go — Легко нажито – легко прожито
Также, эту фразу можно перевести как «легко досталось — легко и потерялось», «как пришло, так и ушло» или «Бог дал — Бог взял».

via


Tags: города, страна, сша
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo analitic сентябрь 18, 2015 18:21 4
Buy for 20 tokens
Как известно, бессчетное количество безнадзорных и бездомных животных, чью численность никто не контролирует, возникло благодаря совершенно равнодушному к этому вопросу правительству. Бродячие стаи собак абсолютно комфортно чувствуют себя в условиях современных мегаполисов, став неотъемлемой частью…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment